A unit of Saudi Arabia’s intelligence agency plans to set up shop in Yemen to dovetail the fight against radical Islamic militants that operate on the border between the two countries.