Numerous consultants have been enrolled in a battle pitting the Austria’s Meinl business dynasty against a coalition of hedge funds.